Voici quelques définitions...
Qu'est-ce qu'un interprète ?
Le dictionnaire en ligne TLFi donne la définition suivante : "Personne qui traduit les paroles d'un orateur, ou le dialogue de deux ou plusieurs personnes ne parlant pas la même langue et qui leur sert ainsi d'intermédiaire"L'interprète est un professionnel diplômé. Il ne peut en aucun cas déformer un message.
Et qu'est-ce qu'un(e) interface de communication ?
La fonction d'interface de communication a été créée par l'ANPEDA (Association Nationale des Parents d'Enfants Déficients Auditifs) à la findes années 80 pour répondre à l'ensemble des situations dans lesquelles la personne sourde est confrontée à la barrière de la langue orale qu'elle n'entend pas. Dans la pratique, l'interface de communication arrive à cumuler les fonctions d'interprète et de médiateur sans en avoir la qualification. En effet, aucun cadre officiel ne définit cette fonction d'interface de communication... L'absence de toute formation diplômante en interprétation, l'inexistence d'une déontologie, des compétences linguistiques très inégales d'un interface à un autre aboutissent à des situations de refus de la part de nombreux sourds signant. Il est donc impossible d'assimiler la fonction d'interface de communication au métier d'interprète qui ne peut être exercé sans l'obtention d'un diplôme universitaire professionnalisant.
Qu'est-ce qu'un médiateur ?
Il s'agit d'une personne sourde diplômée (éducateur (trice) spécialisé(e), conseillèr(e) en économie sociale et familiale...) qui veille à adapter le message en LSF. La relation triangulaire locuteur entendant/ interprète/ personne sourde continue d'exister mais le médiateur sera là pour au besoin expliquer, reformuler.
Autre situation possible : il n'y a pas d'interprète présent dans la mesure où le professionnel entendant connaît la langue des signes. Ce dernier est secondé par le médiateur qui facilitera l'échange d'informations.
Les personnes sourdes en difficulté se sentent alors aidées, comprises ; qui plus est par un membre de leur communauté linguistique.
Cette fonction de médiateur est toutefois plus répandue dans d'autres pays qu'en France.
Rendez vous sur
>>>>>> http://paroledemains.waibe.fr <<<<<<
Qu'est-ce qu'un interprète ?
Le dictionnaire en ligne TLFi donne la définition suivante : "Personne qui traduit les paroles d'un orateur, ou le dialogue de deux ou plusieurs personnes ne parlant pas la même langue et qui leur sert ainsi d'intermédiaire"L'interprète est un professionnel diplômé. Il ne peut en aucun cas déformer un message.
Et qu'est-ce qu'un(e) interface de communication ?
La fonction d'interface de communication a été créée par l'ANPEDA (Association Nationale des Parents d'Enfants Déficients Auditifs) à la findes années 80 pour répondre à l'ensemble des situations dans lesquelles la personne sourde est confrontée à la barrière de la langue orale qu'elle n'entend pas. Dans la pratique, l'interface de communication arrive à cumuler les fonctions d'interprète et de médiateur sans en avoir la qualification. En effet, aucun cadre officiel ne définit cette fonction d'interface de communication... L'absence de toute formation diplômante en interprétation, l'inexistence d'une déontologie, des compétences linguistiques très inégales d'un interface à un autre aboutissent à des situations de refus de la part de nombreux sourds signant. Il est donc impossible d'assimiler la fonction d'interface de communication au métier d'interprète qui ne peut être exercé sans l'obtention d'un diplôme universitaire professionnalisant.
Qu'est-ce qu'un médiateur ?
Il s'agit d'une personne sourde diplômée (éducateur (trice) spécialisé(e), conseillèr(e) en économie sociale et familiale...) qui veille à adapter le message en LSF. La relation triangulaire locuteur entendant/ interprète/ personne sourde continue d'exister mais le médiateur sera là pour au besoin expliquer, reformuler.
Autre situation possible : il n'y a pas d'interprète présent dans la mesure où le professionnel entendant connaît la langue des signes. Ce dernier est secondé par le médiateur qui facilitera l'échange d'informations.
Les personnes sourdes en difficulté se sentent alors aidées, comprises ; qui plus est par un membre de leur communauté linguistique.
Cette fonction de médiateur est toutefois plus répandue dans d'autres pays qu'en France.
Rendez vous sur
>>>>>> http://paroledemains.waibe.fr <<<<<<
